Interprete italiano tedesco, Dortmund, Germania - risorse per traduttori: dizionari e glossari online

Katrin Pougin. Interpretariato, traduzioni legali, commerciali e tecniche dall'italiano al tedesco
(Membro dell'associazione traduttori e interpreti tedesca BDÜ,
traduttrice e interprete autorizzata dalla Corte di Appello di Hamm)

 

Nota: alcuni dei link rimandano a documenti in formato pdf che per essere visualizzati richiedono il programma »Acrobat Reader« (scaricabile qui).

Informazioni sulla Germania - politica, economia, fiere, sindacati, sistema giuridico

• La Germania in cifre - informazioni in italiano reperibili sul sito dell'Ambasciata di Germania a Roma
• Istituto Nazionale di Commercio Estero – elenco degli uffici in Germania e numerose informazioni economiche e politiche (italiano, tedesco)
• Camera di Commercio Italiana per la Germania (italiano, tedesco)
• Ambasciata della Repubblica Federale di Germania in Italia - sito dell'Ambasciata di Roma in lingua italiana, notizie d'attualità, elenco delle maggiori fiere in Germania nel 2011,
• Statistisches Bundesamt Deutschland – L' »ISTAT« tedesco (tedesco, inglese)
• Lufhansa - sito della compagnia aerea tedesca in lingua italiana
• Deutsches Institut für Wirtschaftsförderung - istituto tedesco di ricerca economica (tedesco, inglese)
• Auswärtiges Amt - il Ministero degli Affari Esteri (tedesco, italiano, inglese, spagnolo)
• DGB - sito dela Confederazione dei sindacati tedeschi (disponibile anche in inglese, italiano e spagnolo)
• AUMA – banca dati di tutte le fiere in Germania, ricerca per città, data, settore (tedesco, inglese, spagnolo, francese)
• WLW - motore di ricerca di aziende situate in Austria, Belgio, Croazia, Germania, Lussemburgo, Ollanda, Svizzera ecc., banca dati di con ca. 300.000 imprese fornitrici di oltre 35.000 prodotti e servizi di 13 paesi europei, ricerca per paese e prodotto/servizo (in 11 lingue)
• Camera di Commercio di Milano - informazioni su finanziamenti UE, contatti, fiere, rappresentanze diplomatiche ecc.
• Il sistema giuridico tedesco - Wikipedia

Dizionari, glossari, banche dati online

 

Agricoltura, botanica e zootecnica

• Il Pollice Verde - Glossario (IT)
• Le parole della fitoiatria - Fitogest.com (IT)
• Glossario e dizionario Inventario forestale nazionale svizzero (LAT, IT, DE, FR, EN - con videata iniziale di selezione in IT o DE)
• Glossario di Arboricoltura (IT)

 

Alimentazione e gastronomia

• Dizionario termini gastronomici (IT,DE, EN,FR,) 3200 voci
• Dizionari Gastronomici (IT-EN-FR-ES-DE)
• Glossario culinario (IT,DE)
• Glossario della birra (IT)
• Dizionario del ristorante quasi 1200 voci (IT,DE,FR,EN e altre)
• Dizionario dei pesci (IT, ES, EN, GR, FR ed altre), con nomi italiani regionali
• Foodlexikon (traduzione italiana del sito de.foodlexicon.mobi)

 

Ambiente e energia

• Dizionario ambientale (IT,EN) con definizioni in italiano
• Glossario multilingue dell'Agenzia europea dell'ambiente
• Rifiuti e smaltimento (IT)
• Glossary of Water Resource Terms (EN) – Gregg A. Eckhardt
• Glossario idrologico (DE-EN-FR-PT)
• Glossario dello sviluppo sostenibile (IT)
• Glossary of Recycling Terms (EN)
• Solar lexicon (interfaccia DE,EN con definizione nella rispettiva lingua)
• Glossario di termini tecnici dell'energia solare termica (IT, DE,FR,ES, e altre)
• Glossario sull'inquinamento dell'aria (IT)

Architettura, edilizia e immobili

• Lessico immobliare (DE-EN-FR-IT-ES)
• Glossario architettura (IT)
• Glossario edilizia (IT)
• Glossario architettura antica e artistica (IT)

Auto, moto

• Glossario Audi (IT)
• Mercedec Benz Engineering Glossary (EN) Techniklexikon (DE)
• Ferrari Formula1 Glossario tecnico (IT)
  

Diritto e amministrazione

• Diritto tedesco (DE)
• Diritto italiano – Diritto & Diritti – il Portale Giuridico italiano
• IATE InterActive Terminology for Europe - anca dati terminologica della UE
• Lessico giuridico ed economico (glossario IT)
• Glossario dell'Unione Europea
• Il Glossario della Pubblica Amministrazione (IT)
  

Economia, finanza e assicurazioni

• Paesi e monete da "Afganistan" a "Zimbabwe"
• Lessico bancario – UBS (DE-EN-FR-IT )
• Terminologia del International Monetary Fund (DE-EN-FR-PT-ES)
• Glossario azioni (FR,DE,IT,EN)
• Glossario aziendale (IT)
• Glossario banca e borsa (IT)
• BorsAnalisi Tecnica dell'analisi e termini tecnici (IT)
• Glossario di comunicazione pubblicitaria e marketing
• Glossario SMEMARKET – (IT) Mercato Telematico della Piccola e Media Impresa
• Glossario assicurazioni (IT) della RAS
• Glossario della Previdenza Complementare (IT)
  

Formazione, risorse umane, lavoro

• Glossario europeo della formazione aperta e a distanza (DE-EN-FR-IT-PT-ES)
• Cento parole per la parità – Glossario UE sulla parità nel lavoro (11 lingue – con definizione nella rispettiva lingua di partenza) (formato PDF)
• Glossario salute e sicurezza sul lavoro
• Glossario sulla prevenzione e la sicurezza del lavoro (IT-EN, EN-IT)
• European Glossary on Education – Database (DE,FR,EN)
• Qualifiche professionali (EN-DE-FR-IT-ES) (formato PDF)

Informatica, internet, computer

• Microsoft Language Portal Portale terminologico della Microsoft
• PC facile - Glossario (IT)
• Online dictionary of Computing (EN)
• Glossario dei termini dell'informatica (IT)

Industria e artigianato

• Glossario acciao (IT) contiene anche un vocabolario IT-EN, EN-IT
• Glossario sul controllo di qualità (IT)
• Glossario dei termini tecnici usati nella tecnologia del legno (IT-DE-FR) con definizioni in italiano
• Glossario della tecnologia del legno (DE-IT) (file formato PDF)
• Glossario refrigerazione e condizionamento dell'aria (EN, DE, IT, FR)

Medicina, salute, wellness, medical wellness

• Glossario dei termini medici – 1830 termini scientifici e popolari in 9 lingue; realizzato dalla Commissione europea e dall'Heymans Institute of Pharmacology
• Dizionario multilingue termini medici (EN,FR,ES,DE,IT,PT,NL)
• Glossario (IT)
• Glossario tricologico (IT)
• Glossario ostetrico (IT)
• Glossario dei termini medici ricorrenti (IT)
• Glossario della terminologia odontostomatologica (IT)
• Glossario odontoiatrico (IT)
• GLOSSARIO DI SENOLOGIA
• Glossario medico (IT)
• Glossario medico (solo IT + solo EN)

Moda e tessile

• Associazione tessile italiana – piccolo dizionario (IT-FR-EN-DE, cliccare su »utility«)
• Glossario dei tessuti (IT)
• Dizionario tecnico settore tessile (DE,FR,EN,ES)
• Termini dell'industria tessile (IT)

 

Scienze naturali

• GLOSSARY OF CHEMICAL TERMS (IT)
• Glossario di biologia molecolare (IT)

Sport e tempo libero

• Dalla chiglia al pomo dell'arbero terminologia nautica (DE-EN-FR-IT)
• Glossario termini nautici (IT)
• Dizionario dei termini nautici/ Nautical terms dictionary (IT-EN)
• A-Z of Shipping Terms (EN)
• General sailing terminology, schooner vocabulary (EN)
• Glossary of sea-going terms (EN)
• Glossary of Ship Terms (EN)
• Marine terms & acronyms (Marine Institute) (EN)
• Nautical nomenclature (EN)
• Practical Shipping Vocabulary (EN)
• Schooner vocabulary (EN)
• Small maritime glossary (EN)
• Glossario dei termini nautici (IT)
• Safety on the water - Glossary (EN)
• Dizionario subacqueo e altri sport acquatici (EN, FR,IT,DE,NL)
• Dizionario windsurf (DE,EN,PL,IT,FR) ancora incompleto
• Piccolo dizionario dell'alpinismo (IT,DE,FR,EN)
• Dizionario scacchi (17 lingue)
• Glossario arrampicata sportiva (IT)

Trasporto, logistica, imballaggio

• Glossario di logistica (IT)

Vari e diversi

• Dizionario neve, valanghe, sporto alpini ecc. (IT>DE,FR,EN,PT)
• Gli strumenti a tastiera (IT)