Tradzione tecnica in tedesco

La specializzazione – un fattore essenziale per traduzioni tecniche di qualità

Per la scelta del traduttore adatto, la specializzazione rappresenta un criterio fondamentale. Ecco i miei »punti forti« ovvero i campi in cui da anni ormai traduco regolarmente disponendo della relativa letteratura specializzata (mono-/bilingue) nonché dei dizionari specifici del settore e di glossari propri:

Settori di specializzazione

• legale (contratto, atto notarile, atti processuali, ricorsi, atto di citazione, memorie difensive, sentenze ecc.
• ecomomia (bilancio anche consolidato, relazione di gestione, nota integrativa, verbali assemblea, atti notarili, statuto ecc.)
• bancario e borsa
• assicurativo e finanziario
• software di gestione aziendale, contabilità (SAP, JD Edwards ecc.)
• politica, educazione, formazione
• sistemi di controllo qualità
• ecologia e ambiente
• energie rinovabili, impianti fotovoltaici, eolici, biomasse ecc.
• industria del riciclaggio
• industria tessile, vetraria e lavorazione metalli, acciaio
• industria alimentare
• sistemi di refrigerazione e condizionamento
• industria alimentare, integratori alimentari
• cosmetici, cosmetici naturali, fogli illustrativi, brochure, libretti
• wellness, medical wellness
• trasporto, imballaggio e logistica
• costruzione navale e vela